Acasă > General > Povestea porumbelului şi a furnicii

Povestea porumbelului şi a furnicii

 

Să vrei să înveţi limba sanscrită (sanskritam) într-o ţară ca România este aproape de neconceput dacă nu ar fi existat Internetul. După lungi căutări am găsit o cale de a învăţa primii paşi ai aceastei limbi antice cu ajutorul lecţiilor de pe acest site. Pentru a putea citi textele originale ale Vedelor, ale marilor cărţi din India trebuie parcurse multe etape, învăţarea sanscritei „populare” este un pas esenţial spre a ajunge la desăvârşire.

Textul de faţă reprezintă o povestioară din lecţia 22-e de pe site-ul menţionat mai sus.

Dacă apar probleme cu afişarea textului în devanāgarī puteţi instala acest font.

 

कपोतपिपीलिकयोः कथा ।

एक्: ग्रामः वर्तते । ग्रामस्य नाम मल्लापुरः । मल्लापुरे एकं मठं वर्तते । मठं तु पुराणम् । तस्मात् पुराणात् बहिः एका सरिता वहति । सरितायाः तटे अनेकाः व्र्क्षाः । एकः विशालः आम्रः तत्र अपि अस्ति । तस्मिन् विशाले आम्रे अनेकानि मधुराणि आम्राणि वर्धन्ते । व्र्क्षे एका पिपीलिका वसति । तत्र एकः कपोतः अपि वसति ।

एकदा पिपीलिका व्र्क्षात् पतति । सा अध: पतति । व्र्क्षात् सा सरितायां पतति । अहो दुर्भाग्यं पिपीलिकाया: !! वर्षाकालः । जलपूर्णा सरिता शीघ्रं वहति । पिपीलिका अपि सरितायाः जलेन सह वहति । पिपीलिकां कपोतः ईक्षते । पिपीलिका कपोतस्य मित्रम् । कपोतः पिपीलिकायाः मित्रम् । शीघ्रं कपोतः व्रक्षस्य पत्रं सरितायाः जले क्षिपते । पिपीलिका पत्रस्य आधारेण जीवति । तदनन्तरं कपोतः पात्रं सरितायाः तटे आनयते । सः पत्रं तटस्य उपरि स्थापयति । सः पिपीलिकां त्रायते । एकदा एकः मर्जारः तत्र आगचछति । मार्जारः कपोतं पश्यति । कपोतः न ईक्षते मार्जारम् । मन्दं मन्दं सः कपोतं प्रति गच्छति । शघ्रं सः कपोतं मखेन धरते । कपोतं पिपीलिका पश्यति । सा शीघ्रम् आगच्छति । सा मार्जारं दशति । दुखेन आश्चर्येन च मार्जारः मखम् उद्घाटयति । मार्जारस्य मुखात् कपोतः उत्पतति । पिपीलिका कपोतं रक्षति।

Traducere:

Există un sat. Numele satului este Mallāpur. În Mallāpur există un maţha[1]. Stabilimentul maţha este foarte vechi. Lângă acest maţha curge un râu. Pe malul râului cresc mulţi copaci. Acolo era şi un copac de mango falnic. În acel copac de mango creşteau multe fructe de mango gustoase. În copac trăieşte o furnică. Tot acolo trăieşte şi un porumbel.

O dată furnica cade din copac. Din copac ea cade în râu. Vai! sărmana furnică … Este sezonul ploios !  Râul aproape de revărsare curge rapid. Furnica se duce odată cu apa râului.  Porumbelul o zăreşte pe furnică. Furnica este prietena porumbelului şi porumbelul este prietenul furnicii. Rapid, porumbelul aruncă frunzele copacului în apa râului. Furnica supravieţuieşte cu ajutorul frunzei. Apoi porumbelul duce frunza pe malul râului şi o aşază în susul malului. Porumbelul o salvează pe furnică.

O dată vine acolo o pisică. Pisica îl vede pe porumbel dar porumbelul nu o vede pe pisică. Tiptil, pisica merge spre porumbel şi rapid îl prinde cu gura. Furnica vede porumbelul. Soseşte iute şi o muşcă pe pisică. Surprinsă şi de durere, pisica deschide gura. Porumbelul zboară din gura pisicii. Porumbelul este protejat de furnică.

[1] maţha Stabiliment monahic în India antică

  1. Niciun comentariu până acum.
  1. No trackbacks yet.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: