Acasă > General > Iscusinţa maimuţei

Iscusinţa maimuţei

Traducerea textului din lecţia 24 de pe acest site.

Dacă apar probleme cu afişarea textului în devanāgarī puteţi instala acest font.

वानरस्ज़ चातुर्ज़म् |

एकस्मिन् नदीतटे जम्बूवृक्षः वर्तते । तस्मिन् एकः वानरः वसति। सः नित्यं मधुराणि जम्बूफलाणि खादति। तस्यां सरितायां एकः मकरः अपि वसति। सः वानरस्य मित्रं विद्यते। वानरः मकराय अपि मधुराणि जम्बूप्कलाणि यच्छति। एकदा मकरः स्वभार्यायै फलानि नयति। मकरस्य जाया फलानि खादति । सा चिन्तयति यः प्रतिदिनं मधुराणि जम्बूफलाणि भक्षयति तस्य हृदयं कीदृशं मधुरम्  सा मकराय कथ्यति अहं वानरस्य हृदयम् इच्छामि।

ततः मकरः सरितायाः तटम् आगच्छति। वानरेण सह सः सरितायाः जले तरति। मार्गे सः कथयति „मम भार्या तव ह्रदयम् इच्छति”। चतुरः प्लवङ्गमः शीध्रं भाषते। „मम ह्रदयं तु अहं वृक्षे स्थापयामि। अतः तत्र मम शीघ्रं गमनम् आवश्यकम्”। मूर्खः मकरः तथा आचरति। तदा शाखामृगः सत्वरं वृक्षस्य विटपम् आरोहति।  ततः सः भाषते ” मूर्ख अपि ह्रदयं शरीरात् पृथक् वर्तते ? अघ आवयोः मैत्री समाप्तीम् आगच्छति”।

Traducerea textului :

Iscusinţa maimuţei

Pe malul unui râu este un măr roz. În acesta trăieşte o maimuţă. Ea mănâncă deseori din merele gustoase. În acest râu trăieşte şi un crocodil. El este prietenul maimuţei. Maimuţa îi dă şi crocodilului din merele gustoase. Într-o zi crocodilul aduce fructe soţiei sale. Soţia crocodilului mănâncă fructele şi se gândeşte „Oare inima lui, fiindcă mănâncă zilnic mere gustoase, nu o fi gustoasă ?” Ea îi spune crocodilului, „vreau inima maimuţei”.

Atunci crocodilul vine pe malul râului. Împreună cu maimuţa înoată în apa râului. El spune pe drum, „soţia mea vrea inima ta”. Imediat maimuţa zice, „dar inima am pus-o în copac, astfel trebuie să merg rapid acolo”. Crocodilul prost aşa a procedat. În acel moment maimuţa se caţără rapid pe ramura copacului. De acolo el spune, „prostule, inima este separată de corp? Azi prietenia noastră a luat sfârşit.”

 

free counters

Categorii:General Etichete:,
  1. Niciun comentariu până acum.
  1. No trackbacks yet.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: