Acasă > General > Puterea inteligenţei

Puterea inteligenţei

Traducerea textului din lecţia 26 de pe acest site.

Dacă apar probleme cu afişarea textului în devanāgarī puteţi instala acest font.

बुश्व्देः शक्तिः।

एतः सिंहः अस्ति। तस्य अभिधानं भासुरकः अस्ति। सः प्रतिदिनम् अनेकान् मृगान् मारयति। एकदा सर्वे मृगाः तस्य समीपे गच्छन्ति वदन्ति च – हे मृगराज त्वम् अनेकान् मृगान् प्रतिदिनं मारयसि। त्वं तान् न मारय। प्रतिदिने क्रमेण एकः मृगः स्वयम् एव तद समीपे आगच्छति। तम् एव खाद। तृप्तः भव। सिंहः प्रतिवदति – एवम् अस्तु।

तदा प्रतिदिनम् एकः मृगः तत्र गच्छति। सिंहः तं खादति। एकदा शशकस्य वारः अस्ति। सः मार्गे कूपं पश्यति। सः सिंहस्य समीपे गच्छति वदति च – हे वनराज वने एकः अन्यः सिंहः अपि अस्ति। सः कथयति – अहं वनराजः न तु भासुरकः।

भासुरकः यदा तत् आकर्णयति तदा सः कुप्यति। तदा शशकः तं सिंहं कूपं नयति। भासुरकः कूपे स्वप्रतिबिम्बं पश्यति। सः चिन्तयति यत् – कूपे अन्यः सिंहः अस्ति। अहं तं मारयामि।  सः कूपे कूर्दति स्वयं नश्यति च। अतः प्राज्ञाः कथयन्ति – बुश्व्दिः यस्य बलं तस्य।

Traducere :

Puterea inteligenţei

Era odată un leu. Numele său era Bhāsukara (Cristalul soarelui). Zilnic ucide multe animale. Odată toate animalele merg la el şi îi spun “Măria ta, tu zilnic omorî multe animale. Nu îi mai omorî. În fiecare zi un singur animal vine în preajmă ta voluntar. Pe acela tu îl mănânci şi vei fi mulţumit.” Auzind asta, leul spune “Aşa să fie!”

Aşadar în fiecare zi, lângă leu, vine un animal şi pe acela îl mãnîncã. Într-o zi era rândul iepurelui. El cautã cu privirea o fântână. Merge aproape de leu şi îi spune, ”Domnia ta, în pădure mai este un alt leu care declarã că <<eu sunt regele pădurii, nu Bhāsukara>>”.

Bhāsukara când aude asta se enerveazã. Iepurele îl duce la fântână. În fântână, Bhāsukara vede reflexia sa şi se gândeşte “în fântână este un alt leu, pe el eu îl omor.” Sare în fântână şi moare.

Înţelepţii spun aşa, “Cel ce are inteligenţă,are putere.”

 

free counters

Categorii:General Etichete:,
  1. Niciun comentariu până acum.
  1. No trackbacks yet.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: