Acasă > General > Țestoasa cea proastă

Țestoasa cea proastă

Traducerea textului din lecţia 29 de pe acest site.

Dacă apar probleme cu afişarea textului în devanāgarī puteţi instala acest font.

मूर्खः कच्छपः।

एकः कच्छपः आसीत् । सः सरोवरे अवसत् । एकदा निदाघे सरोवरस्य जलम् अशुष्यत् । जलं विना कच्छपः व्याकुलः अभवत् ।

तस्य कच्छपस्य हंसौ मित्रे आस्ताम् । तौ कच्छपं व्याकुलं अपश्यताम् । तं च अपृच्छताम् – „भोः मित्र, किमर्थं व्याकुलः भवसि ? एकः उपायः अस्ति । आवां त्वाम् अन्यत्र नयावः ।”

कच्छपः प्रत्यवदत् – „कथम् एतत् सम्भवति । अहं न खगः । अहं कथं डीये ?”

हंसौ अवदताम् – „आकर्णय, आवां लगुडम् आनयतः । त्वं लगुडस्य मध्यभागं मुखेन धर । तदा आवां लगुडेन सह डीयावहे । परन्तु कृपया मार्गे मा वद, नो चेत् त्वम् अध: पतसि ।”

ते एवम् अकुर्वन् । हंसौ च कच्छपेन सह आकाशे अडीयेताम् । मार्गे ग्रामस्य जनाः एतम् आश्चर्यम् आकाशे अपश्यन् । तत्र च कोलाहलः अभवत् । कोलाहलम् यदा कच्छपः आकर्णयत् तदा सः तस्य कारणम् अपृच्छत् । तदा एव सः अधः अपतत् प्राणं च अत्यजत् ।

Traducere:

Țestoasa cea proastă

A existat o ţestoasă ce locuia într-un lac. Odată, într-o vară, lacul a secat şi fără apă, ţestoasa devenise mâhnită.

Două lebede erau prietenele ţestoasei. Ele văzându-l mâhnit l-au întrebat, „Prietene, de ce eşti supărat? Există o soluţie, te ducem noi în altă parte.” Ţestoasa răspunse, „Cum e posibil asta? Eu nu sunt pasăre, cum zbor?” Lebedele ziseră, „Ascultă, aducem noi un băţ şi tu te ţii de mijlocul băţului cu gura. Atunci zburăm cu împreună cu băţul. Dar în timpul călătoriei nu te uita în jos, altfel cazi.”

Aşa au făcut. Lebedele împreună cu ţestoasa au zburat în văzduh. Pe drum, satul oamenilor se vedea minunat din cer. Acolo s-a produs un zgomot. Când ţestoasa l-a auzit a întrebat de unde a venit. Apoi imediat a căzut şi şi-a pierdut viaţa.

Categorii:General Etichete:,
  1. ileana
    25 Martie 2011 la 12:57

    Exista un manual de limba sanscrita, in romana, a aparut de catava zile la editura Cununi de stele. Manualul e facut de o profesoara indiana, Amita Bhose.

    Cred ca e de folos celor ce vor sa invete sanscrita. Eu l-am luat si mi se pare foarte bun.

    • ionelperlea
      29 Martie 2011 la 20:07

      Namaste,

      Am cumpărat și eu manualul și pot spune că este un imbold pentru publicul doritor din România.

      Primul volum este foarte bine structurat și cred că poate fi folosit cu real folos în procesul de învățare. Dar răsfoindu-l mi-a dat senzația că trece peste unele părți prea repede, așa că sunt bine venite și lecțiile de pe care lucrez acum.

      Oricum aștept cu nerăbdare apariția volumului II de peste 4 luni.

      Sincere felicitări pentru preocupările tale și spor la învățat!

  1. No trackbacks yet.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: