Șacalul nu este leu

Traducerea textului din lecţia 28 de pe acest site.

Dacă apar probleme cu afişarea textului în devanāgarī puteţi instala acest font.

शृगालः सिंहः न भवति ।

एकदाः एकः सिंहः मृगयायै वने भ्रमति । परं सः किमपि न विन्दति । तदा सः शृगालस्य एकं शावकम् ईक्षते । सः तं शावकं गृहम् आनयति । सिंहः सिंहीं वदति – „एषः शावकः तव भोजनम् अस्ति । एतं भक्षय । तृप्ता भव ।” सिंही प्रतिवदति – „एषः शावकः। एतम् अहं न भाजयामि । एतम् अहं पालयामि । एषः मम पृतीयपुत्रः भवति । एतौ मम पुत्रौ एतस्य अनुजौ भवतः । एषः मम पुत्राभ्यां सह खेलतु ।”

त्रयः अपि शावकाः परस्परजातिं न अवगच्छन्ति । एकदा ते वने खेलन्ति । तदा एकः गजः  तत्र आगच्छति । सिंहस्य एकः शावकः तं गजं पश्यति, कथयते च – „एषः अस्माकम् अरिः । एतं वयं मारयामः ।” श्रृगालस्य शावकः यदा तं गजं पश्यति, तदा सः भयभीतः भवति गृहं प्रति च धावति । अनन्तरम् अनुजौ गृहं गच्छतः, अम्बां वदतः – „आवयोः अग्रजः कातरः अस्ति न वीरः । सः गजं पश्यति, भयभीतः भवति गृहं प्रति च शीघ्रं धावति !” यदा स्वनिन्दाम् आकर्णयति तदा अग्रजः वदति – „एतौ अनुजौ मां निन्दतः । अहं एतौ मारयामि ।”

तदा सिंही शृगालस्य पुत्रम् अन्यत्र नयति तस्मै कथयति च – „त्वं ताभ्यां मा क्रुध्य । तौ सिंहस्य पुत्रौ, त्वं च शृगालस्य शावकः !” यदि कलहः  भवति तर्हि तौ त्वाम् मारयतः । तदा शृगालस्य शावकः ततः तूष्णीं प्रतिधावति ।

Traducere :

13 decembrie 2010 – 110 ani de la naşterea lui Ionel Perlea

Astăzi, 13 decembrie 2010, se împlinesc 110 ani de la naşterea, în comuna Ograda, judeţul Ialomiţa, a  marelui compozitor şi dirijor Ionel Perlea (13 decembrie 1900 – 29 iulie 1970). S-a scurs peste de un veac de când, pe meleagurile Bărăganului ialomiţean, s-a născut un geniu al muzicii româneşti şi internaţionale. E de datoria noastră, a ialomiţenilor, ca în semn de respect să aducem omagiul şi preţuirea noastră pentru rodnica şi prodigioasa sa activitate în slujba unei importante arte: muzica.